Pygmalion 26

What if My Fair Lady was set in Belfast... and the language at the centre of the story was Irish?

Pygmalion 26 brings George Bernard Shaw's classic comedy into Belfast 2026, in a new Irish-language translation that puts a distinctly contemporary spin on one of theatre's most famous stories about class, language and identity. Just as Eliza Doolittle's accent determines how the world sees her in Pygmalion (and its much-loved musical adaptation My Fair Lady), Pygmalion 26 asks: who gets to claim Irish as their own?

Set against the vibrant Irish-language culture of West Belfast, the show explores accent, class, belonging and identity. From Kneecap to a new generation of Irish-language artists, Belfast's urban Gaeltacht is producing work that is boundary-pushing and culturally distinctive. Pygmalion 26 brings that energy to the stage in this new Irish-language translation.

English Language Surtitles

Age Guidance: 12A

Pygmalion 26 is aistriúchán Gaeilge é ar shaothar clasaiceach polaitiúil an údair G. B. Shaw. Tugann an léiriú seo saothar Shaw go Béal Feirste na bliana 2026.

Pléann Pygmalion le ceist an aicme shóisialta agus leis an dóigh a n-aithnítear an aicme sin trí bhlas cainte. Táimid ag tabhairt faoin téama sin agus á chíoradh trí phriosma aicme Shaw, chun aghaidh a thabhairt ar an gceist: cé aige a bhfuil sé de cheart a rá gur cainteoir dúchais Gaeilge é?

Tá sé i gceist againn tabhairt faoin gceist seo leis an ngreann agus an íoróin a bhaineann le Pygmalion féin, agus leis an mbeocht, an ghrinn agus an cultúr teanga atá thart orainn i nGaeltacht uirbeach Iarthar Bhéal Feirste.